W poprzednich odcinkach...
Mamy dowody, wskazujące
na udział Williama Bella
w kilku atakach biologicznych.
Przewrócę ten świat do góry nogami, ale go znajdę.
Williama Bella nie ma na tym świecie.
Czekałem na to.
Kim jesteś?
- Jestem William Bell. - Gdzie ja jestem?
Zniknęłaś z samochodu przynajmniej na godzinę,
zanim wyleciałaś przez przednią szybę samochodu.
Powiedział mi coś.
Kto?
Nie wiem, nie pamiętam.
Ale to było bardzo ważne.
Muszę coś zrobić.
Walter myśli...
że to był zmiennokształtny żołnierz z innego wymiaru.
Charlie, a jeśli ja nie chcę tego pamiętać?
Cel ufa mi całkowicie. Ciągle wierzy, że jestem
jej partnerem.
..a potem ją zabij.
Możemy trochę przyśpieszyć, Kurt?
Nie chciałbym, żeby te sople się roztopiły.
Chyba nie musimy się tym przejmować.
Ładunek zabezpieczony.
Kim jest ten facet?
Chciałem zapytać o drogę.
Co tu robisz? To teren prywatny, kolego.
Może lepiej wróć do samochodu i odjedź?
Jasne.
O mój Boże! Skurwysyn!
Musimy wezwać..
- Czy ktoś jeszcze jest w magazynie? - To już wszyscy.
Klucze są w kieszeni.
Daj mi znać jeśli on tam jest.
Wiemy jak znaleźć..
FRINGE [02x04] "Momentum Deferred"
Tłumaczenie: cy8er
Sto, Walter.
Prawie.
Posiekaj to jeszcze 50 razy.
- Agentko Dunham. - Cześć Walter.
Więc, chciałeś się ze mną zobaczyć.
Mam pewien pomysł.
Myślę, że będę mógł pomóc
odzyskać twoją pamięć
z czasu wypadku, kiedy zniknęłaś
z samochodu w Nowym Jorku.
Ja.. Co nieco pamiętam.
Oczywiście, że tak.
Walter, myślałem że uzgodniliśmy, że to głupi pomysł.
Nie, to ty zdecydowałeś.
Ja ciągle uważam,
że zasada jest ta sama.
On chce, żebyś jadła robaki.
Nie jakieś tam robaki - płazińce!
Już tłumaczę agentko Dunham.
Pamiętam eksperyment, który prowadziliśmy z Bellym
Uczyliśmy płazińce
żeby reagowały na światło.
Potem je miażdżyliśmy i karmiliśmy nimi inne robaki.
To był pomysł Belly'ego.
Któż inny mógł wpaść na taki pomysł?
Chodzi o to,
że te drugie robaki, bez tresury,
zaczęły reagować na światło.
Wygląda na to, że przejęły pamięć tych pierwszych,
przez to, że je zjadły.
Dobra, ale to ciągle nie ma nic wspólnego
ze stymulacją pamięci agentki Dunham.
Skąd będziemy wiedzić, jeśli nie spróbujemy?
Dlatego to nazywa się eksperymentem, Peter.
Dzięki, wiem co to jest eksperyment.
- Panowie? - Gdyby Archimedes nie wszedł
do wanny..
Astrid, wody.
Chciałem to zmiksować z truskawkami.
Delikatesy Bishopa.
Tyle wiemy na razie.
Zarządca firmy przyjechał do pracy o 6:30,
zobaczył ciała i zawiadomił lokalną policję.
Więc kradzież miała miejsce w środku nocy.
To daje trzy firmy kriogeniczne w tydzień,
ten sam motyw, co w Chicago i Nowym Jorku.
Jednak firma w Chicago była klasy "B" i "E."
Ale we wszystkich przypadkach, cel był ten sam.
Zamrożone głowy.
Co narzuca kilka oczywistych pytań..
Po pierwsze: - po co, do diabła?
Policja znalazła 10 łusek
z broni 9 mm.
Wygląda na to, że jeden sprawca zabił czterech mężczyzn,
w tych dwóch uzbrojonych.
Przepraszam.
Czy mogę już zobaczyć to ciało, które krwawi na srebrno?
Fascynujące.
Walter.
Doskonale, synu.
To wygląda jak rtęć.
Te rozboje są powiązane.
Powinniśmy ściągnąć akta z Nowego Jorku i Chicago.
Zadzwonię w kilka miejsc, poinformuj lokalnych agentów
że przejmujemy dochodzenie.
Tak jest.
W porządku?
..tak. Co Walter o tym myśli?
Poznaj pana o srebrnej krwi.
Walter uważa że to rtęć.
Rtęć?
Agencie Francis, witam.
Cześć.
Wszystko w porządku? Wyglądasz blado.
Nie pospałem dzisiejszej nocy.
Może będę mógł ci w tym pomóc.
Odrobina trawki przed snem czyni cuda.
Poznaję to.
To urządzenie używane przez zmiennokształtnych.
Kiepsko wyglądasz.
To było...
To było niezdarne.
Zabiłeś czterech mężczyzn,
w tym jednego z nas.
Nic go z nami nie łączy.
Może i nie, ale teraz FBI..
ma jego ciało.
I wiedzą czym on jest.
Siedzisz w tym ciele zbyt długo.
Umierasz.
Powinieneś wrócić do domu
i dobrać sobie nowe urządzenie do zmiany kształtu. (zmieniarkę?;-))
Pożyczyłbym ci swoją...
ale po co?
Tak.
Nic by to nie dało.
Pytałeś o możliwość ekstrakcji?
Nic z tego, dopóki nie skończę zadania.
Naprawdę są milutcy.
Cholera. To ostatni.
Nie ma go tutaj.
Jest jeszcze inna firma w Północnej Karolinie.
Mam inny pomysł.
Olivia Dunham zaczyna sobie przypominać swój pobyt
po tamtej stronie.
Ona może wiedzieć, gdzie to jest ukryte.
Jego głowa?
Tak.
Dlaczego tak uważasz?
Jeśli Bell wie, że tego szukamy,
to mógł być powód,
dla którego ściągnął ją na tamtą stronę.
Cóż, jeśli masz rację,
i nie chcesz żeby to ciało było twoim ostatnim,
sugeruję, żebyś zrobił wszystko,
żeby sobie przypomniała.
Dlaczego?
Dlaczego...
Dlaczego zmiennokształtni żołnierze
z innego wymiaru, kradną zamarznięte głowy?
Najbardziej prawdopodobne wytłumaczenie,
to że szukają konkretnej głowy,
ale nie wiedzą gdzie ona jest.
OK. Czyjej głowy?
Tego nie wiemy.
Takie firmy szczycą się dyskrecją.
Więc mimo kradzieży,
żadna z nich nie chce oddać listy swoich klientów.
A co z tym drugim urządzeniem,
które znaleźliśmy kilka tygodni temu?
Nie dało żadnych wskazówek kim są ci ludzie?
Niestety, to poprzednie urządzenie jest zepsute.
Pytaliśmy Massive Dynamic, co o tym sądzą,
ale widocznie utknęli.
Cóż, ten nie wygląda na uszkodzony.
Więc może Peter coś wymyśli.
Znał tego faceta?
Wiedział wystarczająco dużo o inżynierii,
żeby oszukać ludzi na M.I.T.
Daj mi znać jeśli czegoś się dowiesz.
A w międzyczasie,
rozważam przydzielenie ci ochrony.
Ochrony? Po co?
Kiedy ostatnim razem Peter pokazał mi jedno z tych urządzeń,
jego właściciel próbował cię zabić.
Mnie to nie martwi,
to było 6 tygodni temu.
Więc gdyby zmiennokształtni chcieli, żebym była martwa...
to już bym była.
Zobaczmy jak to działa.
Twierdzisz,
że to nie człowiek?
Moja droga, wydaje mi się,
że moje wyobrażenie jest troszkę inne.
Nie, to z pewnością nie człowiek,
raczej wysoce zaawansowana technologicznie..
mechaniczno-organiczna hybryda.
Podejrzewam, że produkują lub raczej piją rtęć
a ta kontroluje tkankę,
i pozwala im przyjąć i utrzymać dowolny kształt.
Co?
Powinniśmy zadzwonić do agentki Dunham.
Muszę z nią natychmiast porozmawiać.
Wiesz, co mi to przypomina?
Widziałaś kiedyś film Inwazja łowców ciał?
Czyją wersję..
Dona Siegel'a czy Philipa Kaufmana?
Remake.
Pamiętam, kiedy obejrzałem ten film,
byłem tak przerażony, że nie spałem przez tydzień.
Byłem przekonany, że jeśli zasnę,
zostanę zastąpiony klonem.
Chcesz mnie w ten sposób zapytać czy się boję?
Nie, oczywiście że nie.
Ale gdybyś się bała,
powiedziałabyś mi, prawda?
Poza tym, z nas dwojga,
to ty nosisz broń.
Co, do diabła?
- Co to jest? - Nie jestem pewien.
Próbowałem to włączyć, ale...
Wygląda na to, że to wysyła jakieś dane...
i to dużo danych.
Wiadomość od Astrid.
Walter chce cię widzieć jak najszybciej.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Zła wiadomość to ta, że krew zmiennokształtnych,
to w 47% rtęć.
Co to oznacza?
Cóż, nie jestem pewien,
ale ponownie przejrzałem raporty z sekcji
pierwszego zmiennokształtnego.
- No i? - I...
jej próbka krwi jest całkiem normalna..
Niewielkie ślady rtęci, co sugeruje,
mimo tego, co myśleliśmy wtedy..
Ona wcale nie była zmiennokształtna.
Niestety.
Więc zmiennokształtny wciąż żyje,
co znaczy, że do tej pory,
mógł się zmienić w kogokolwiek.
A ty wciąż możesz być w niebezpieczeństwie.
Chcielibyście usłyszeć teraz dobrą wiadomość?
Myślę, że wiem jak go znaleźć.
Rebecca Kibner.
Już nam to pokazywałeś.
To dziewczyna na której eksperymentowałeś.
Tak, żeby zobaczyć rzeczy, których inni nie mogą.
Tak, żołnierz...
Skądś indziej.
- O, tutaj. - On się błyszczy.
Jeśli mogła zidentyfikować zmiennokształtnego raz,
może będzie mogła zrobić to ponownie.
On jest z miejsca, które wygląda jak to,
ale to nie jest tutaj.
On jest..
jest z innego świata.
Być może mamy sposób
jak zidentyfikować zmiennokształtnych.
Walter ma pomysł,
a ja pewne przemyślenia, co do urządzenia.
Czy w międzyczasie,
mógłbyś sprawdzić u Broylesa,
czy jest coś nowego z miejsca zdarzenia?
Pewnie.
Zakładasz własną aptekę?
Znalazłaś kolejne.
Peter twierdzi, że to
wysyła mnóstwo danych,
i wierzy również, że
to urządzenie zawiera wzór
jego ostatniej ofiary.
Nasi naukowcy mają taką samą teorię.
Myśleli, że będą w stanie
odtworzyć ten obraz.
Twierdzą również, że każde urządzenie
jest dostrojone do użytkownika,
wobec czego zmiennokształtny,
który chciał cię zabić,
odkąd stracił swoje urządzenie,
jest ciągle uwięziony w jednym ciele.
Nasi naukowcy pracowali nad ujawnieniem
tożsamości zmiennokształtnego,
ale urządzenie było uszkodzone..
To jest nietknięte.
Więc spróbujmy.
Więc możesz to zrobić?
Rozumiesz, że pytasz mnie
czy mogę naprawić urządzenie
które jest niepodobne
do czegokolwiek istniejącego na Ziemi?
Brandon..
Teraz, kiedy mam jedno sprawne,
Mogę zrobić to w trzy godziny..
Dobrze, więc zacznij natychmiast.
Jasne.
OK, ja wracam do Bostonu.
Zadzwonicie do mnie, kiedy zacznie działać?
Mogę zrobić nawet więcej.
Mogę uruchomić program renderujący
i podłączyć cię...
w czasie rzeczywistym.
Możesz to zobaczyć na własne oczy, jeśli chcesz.
Z komputera, z komórki,
mogę zalogować cię do naszego serwera.
Publicznego.
Oczywiście, że do publicznego...
..jeśli pani się zgodzi.
Niezła chata.
Tak, śliczna.
Rebecca zawsze miała smak.
Myślisz, że mnie pamięta?
Możliwe.
Zgaduję, że nie znała wielu mężczyzn,
którzy oskubaliby ją do cna,
i pompowali w nią ogromne ilości psychotropów.
Walter, ty chyba nie..
Co, synu?
...nic.
Peter, poczekaj.
Czy możesz ty z nią porozmawiać?
Proszę, synu.
Pewnie.
Pani Kibner?
Jestem Peter Bishop.
Walter?
Czy to ty?
Witaj, Rebecco.
O mój Boże.
Witaj.
Cześć.
Walter.
Na początku, przypuszczałam że to był
wymysł mojej wyobraźni,
no i LSD, oczywiście.
Ale po jakimś czasie,
miałam to na codzień.
Widziałam przed sobą ich twarze.
Mieli jakiś.. nie wiem..
specyficzny blask.
Zmiennokształtni?
To.. zajęło mi rok, czy dwa, żeby to zrozumieć.
Ale zdałam sobie sprawę...
że rozpoznaję ludzi, którzy...
tutaj nie pasują.
Wiesz, jak w tej dziecinnej piosence..
"Jedna z tych rzeczy jest całkiem inna."
"Jedna z tych rzeczy jest całkiem inna.
"Jedna z tych rzeczy tu nie pasuje."
Ulica Sezamkowa.
Tak, właśnie to.
Nasz eksperyment wywołał umiejętność
widzenia poza granice wzroku.
Dałeś mi wielki dar, Walterze.
Ty...
otwarłeś mój umysł na jakiś czas.
Właściwie, to próbowałam cię znaleźć
jakieś dziesięć lat temu,
próbowałam kontaktować się z Harvardem,
ale nikt nie wiedział gdzie jesteś, ani jak cię znaleźć.
Ja..
podróżowałem.
Mój ojciec podróżował.
Pani Kibner, powiedziała pani "na jakiś czas".
Czy to znaczy że to zanikło?
Nie całkowicie, nie.
Przychodzi i odchodzi, kiedy chce.
Pozostają wspomnienia.
Ci ludzie..
Zmiennokształtni.. Mamy powód, by wierzyć
że są pomiędzy nami.
Mieliśmy nadzieję, że może będziesz
mogła nam pomóc ich zidentyfikować.
Już mówiłam, to w zasadzie zanikło.
A jeśli mógłbym to przywrócić..
twoją zdolność?
Masz na myśli powtórkę eksperymentu?
...co w zasadzie muszę odradzić.
Każdorazowe narażenie mózgu
na taką ilością halucynogenów..
Jasne, pewnie.
Pomogę ci.
Jeszcze kilka.
Ten powinien być bliżej skroni.
Jesteś w tym profesjonalistką, co?
Pompowanie prochami, mistyczne przebudzenia,
prowadzone przez twojego ojca,
to nie jest coś, co można zapomnieć.
Cześć.
Jestem agentka Olivia Dunham.
Rebecca.
Dziękuję, że robisz to dla nas.
- Nie ma sprawy. - Walter, mówiłeś
że chcesz zacząć od szałwii.
- Nie mamy szałwii.
Kiedyś trzymałeś ją...
w tej szafce, na drugiej półce,
po prawej.
Już mam.
Szkoda, że nie pamiętasz, gdzie zostawiłem swoje kapcie..
Przepraszam.
Astrid, czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
Czy mogłabyś zalogować się na tą stronę z twojego komputera?
"Massive Dynamic."
To wygląda na ich zabezpieczony serwer FTP.
Pewnie.
To jest pierwszy halucynogen.
Jesteś gotowa?
Jestem gotowa od dziesięciu lat.
To działa.
Technik odbudowuje obraz
z uszkodzonego urządzenia.
To wygląda jak manekin z domu handlowego.
OK. Teraz załadujmy to do mojego telefonu.
Kiedy Belly i ja robiliśmy to po raz pierwszy,
przygotowywaliśmy ją przez 36 godzin.
Ale myślę...
że do tego typu dezorientacji przestrzennej,
wystarczy kilka chwil.
Czy to jest niebezpieczne?
Bardziej niż naszpikowanie jej sporą ilością
nietestowanymi prochami domowej roboty?
Astrid...
Uszykuj trzy strzykawki z fenotiazyną.
Jest na górnej półce,
pod "A" jak "Antypsychotyczne."
I dwie fiolki Valium...
na wszelki wypadek.
- Gotowy? - Tak, synu.
Masz mi powiedzieć,
jeśli zacznie ci być niewygodnie, ok?
Dziękuję.
Ja już cię kiedyś spotkałam.
Byłeś malutki, ale...
przysięgłabym, że widziałam...
Zaczyna się!
Chyba jesteśmy gotowi, Walter.
Rebecca, skup się na moim głosie.
Co?
Skoncentruj się na ludziach, którzy tu nie pasują.
Masz na myśli...
tych, którzy mogą zmieniać swój wygląd?
Nie musisz się bać.
Ty ich widzisz...
Hej, Peter.
ale oni ciebie nie widzą.
Słuchaj mojego głosu.
Wyjdziemy poza próg świadomości.
Idziemy przez Johnston Gate
do Harvard Yard.
Widzisz to?
Jest jesień, wieczór.
Liście chrzęszczą pod twoimi stopami.
Mijamy pomnik Johna Harvarda.
mijamy University Hall,
Przed nami jest Memorial Church.
Dzwoń.
Walter! Hej, Walter.
Olivia.
Olivia! Olivia!
Olivia.
Po tych wszystkich latach...
bardzo miło jest cię w końcu znowu widzieć.
Musisz mi wybaczyć.
Metoda, dzięki której ściągnąłem cię tutaj, jest brutalna,
przepraszam za to,
ale są ludzie, którzy próbowali zapobiec naszemu spotkaniu.
To wcale nie jest miłe spotkanie po latach,
jakim chciałbym żeby było.
Spotkanie po latach?
Doktorze Bell, próbuję się z panem spotkać
od ponad roku.
Proszę, mów mi William...
lub "Willam" jeśli uważasz, że tak czulej.
Willam.. Tak mnie nazywałaś
kiedy byłaś dziewczynką.
Jaką chciałabyś herbatę?
Nie chcę herbaty. Chcę odpowiedzi.
Wciąż jesteś trochę zdezorientowana,
masz poślizgi w czasie, prawda?
Miałem to samo, kiedy tu przybyłem.
Nie jesteś zsynchronizowana z tą stroną.
I tak masz szczęście. Większość ludzi przekraczających wymiary,
którzy nie mają twojego naturalnego talentu,
czują się rozerwani.
Coż, "szczęście" to nie jest słowo którego bym użyła.
Nie wiem, co zdążył powiedzieć ci Walter.
Nie wiem ile on pamięta.
Powiedział, co wasza dwójka mi zrobiła
kiedy byłam dziewczynką...
Jak przeprowadzaliście próby leków na dzieciach.
Nie chcieliśmy cię skrzywdzić, Olivio.
Nie chcieliśmy nikogo krzywdzić.
Ale wiesz co?
Jednak skrzywdziliście.
Poznałam kilka z tych osób.
Powiedzieć o nich, że są trwale upośledzeni,
to za mało.
Tak.
Każdemu poszukiwaniu wiedzy,
towarzyszą niezamierzone konsekwencje..
Ofiary, możnaby rzec.
Ale nie ty.
Widzę to...
patrząc na ciebie.
Właściwie, to właśnie dochodzisz do pełni swych umiejętności.
Widziałem powtarzającą się historię
wystarczającą ilość razy
żeby zauważyć, że nadchodzi wojna,
jak przewidzieliśmy to z Walterem lata temu,
i wiedzieliśmy, że musimy wyszkolić strażnika,
kogoś, kto pilnowałby bramy.
Bramy?
Pomiędzy tą stroną a waszą.
Chciałbym móc powiedzieć "naszą",
bo stamtąd pochodzę,
ale byłoby to nieszczere.
Kontynuuj.
Z powodów, które za jakiś czas wyjdą na jaw,
nie mogę jeszcze wrócić, być może nigdy nie będę mógł.
Ale teraz wiemy, jak trudno jest przejść.
Na palcach jednej ręki mogę policzyć
ludzi, którzy zrobili to bez szwanku.
Ale po tej stronie,
stali się zdradzieccy.
Stworzyli hybrydy..
Po części organiczna tkanka, częściowo maszyna..
które potrafią to, czego nie umieją ludzie.
Mogą zmieniać kształt,
na podobieństwo ludzi.
Tutaj,
nazywają ich "pierwszą falą"
Więc twierdzisz że te hybrydy
już są po naszej stronie.
Wiem, że ciężko to pojąć.
O nie, mam o tym całkiem niezłe pojęcie.
Nie ufam panu, doktorze Bell...
czy też Williamie, czy...
Willamie...
czy jakiekolwiek milusie imię
mogłoby trącić nutkę moich dziecięcych wspomnień.
Ale nie trąci.
Twoja firma jest zamieszana,
o ile nie odpowiedzialna,
za jedne z najstraszniejszych rzeczy,
jakie w życiu widziałam,
pomijając fakt, że porwałeś mnie
do równoległego świata, żeby mnie ostrzec
przed międzywymiarową wojną
za wybuch której, uważam, jesteś odpowiedzialny.
Więc to czego chcę, to nie serdeczność ani herbata.
Ja chcę prawdy.
Prawda wyjdzie na jaw.
Zawsze wychodzi.
Livvy, nie musisz mi ufać.
Nie musisz mnie nawet lubić,
ale nie możesz zaprzeczyć, że mam wyjątkowe spojrzenie na sprawę,
z powodu życia w dwu światach.
Wiem co się stanie, jeśli dokonamy
złego wyboru.
Na przykład ten budynek nadal stoi,
bo podjęto różne decyzje.
Więc, Livvy, jeśli możesz spojrzeć na to bez gniewu,
może okazać się, że jestem twoim sojusznikiem, bardziej niż myślisz.
Nadchodzi burza,
być może ostatnia i najgorsza ze wszystkich.
A kiedy się skończy,
obawiam się, ze zostanie niewiele z naszego świata.
Zmiennokształtni po twojej stronie
szukają kogoś..
Kogoś, kto może otworzyć drzwi pomiędzy światami,
a kiedy go znajdą,
nie będzie można ich zatrzymać.
Dlatego ty musisz znaleźć go przed nimi.
Ja?
To twoje zadanie, Olivio.
Ze wszystkich dzieci, które Walter i ja przygotowywaliśmy,
ty byłaś najsilniejsza.
Zawsze byłaś najsilniejsza.
Zapamiętaj ten symbol.
Jest ukryty gdzieś na ciele ich przywódcy.
W ten sposób go rozpoznasz.
Pokaż to Ninie Sharp.
Ona ci pomoże.
Kończy nam się czas.
Olivia.
Olivia! Słyszysz mnie?
Astrid, nitrogliceryna, 30 cm3.
Peter, okręć jej głowę na bok,
żeby mogła oddychać.
Walter, co się dzieje?
Myślę że zalały ją wspomnienia.
Być może zbyt dużo i zbyt szybko.
Powinnaś stać.
Myślę że będzie mniej bolało.
Co takiego?
I zapamiętaj to..
Einai kalytero...
Anthropo apo ton patera toy.
Powtórz to Peterowi.
Będziesz potrzebowała go przy sobie.
Powiedz mu to.
Będzie wiedział co to znaczy.
Musimy użyć elektrowstrząsów.
Tam jest fiolka adrenaliny, Peter.
I obawiam się, że nie można było uniknąć,
tego co zaraz się stanie.
Wyciągnąłem cię z jadącego samochodu.
Impet można wstrzymać,
ale musi się dopełnić.
OK.
W serce, między żebra.
Raz, dwa...
Jak powiedziałem kiedyś Walterowi,
fizyka to suka.
- Trzy! - Przepraszam, Olivio.
Muszę porozmawiać z Niną Sharp.
- Nina Sharp. - Nina, musimy porozmawiać.
Olivia?
Właśnie do ciebie jadę.
Przykro mi, ale zaraz wylatuję do Hong Kongu.
Mam wiadomość od Williama Bella.
Odwołaj samolot.
Chciałabym bardziej pomóc.
Bardzo nam pomogłaś.
Jesteś pewna że możesz prowadzić?
Już jest czysta.
Zastrzyki, które podałem, powinny zniwelować
wszystkie halucynogeny.
- Peter. - Tak?
Chciałbym jechać z nią do domu.
Przecież mówiłeś, że nie ma już prochów we krwi.
Jak zamierzasz wrócić do domu, Walter?
Autobusem.
OK.
Peter, potrzebuję trochę pieniędzy.
Zgodził się.
Wspaniale.
Miło było cię poznać.
Ciebie też, Peter.
Pożegnaj ode mnie agentkę Dunham, dobrze?
Co?
Nic takiego, ja...
Przepraszam.
To pewnie te prochy..
Hej.
Gdzie reszta?
Peter i dr Bishop wyszli,
a Olivia pojechała do Nowego Jorku zobaczyc się z Niną Sharp.
Mogę do niej zadzwonić, jeśli chcesz.
Wyszła kilka minut.. - Nie, w porządku.
Pogadam z nią jak wróci.
Co to jest?
To z Massive Dynamic.
próbują odzyskać obraz, z tego uszkodzonego urządzenia.
Dr Bell ci to pokazał?
Tak.
Czy widziałaś to wcześniej.. ..ten symbol?
Nie.
Właśnie tak mi powiedział.
Mówił że będzie ukryty
gdzieś na ciele ich przywódcy.
Podejrzewam że na głowie,
biorąc pod uwagę, że to właśnie
kradną rabusie z zakładów kriogenicznych.
I to wszystko, co powiedział ci dr Bell?
Powiedział, że mężczyzna z tym znakiem...
będzie próbował otworzyć drzwi między naszymi światami...
Że nadchodzi burza,
i żeby ją powstrzymać
muszę go znaleźć, zanim zrobią to zmiennokształtni.
Burza?
Tak.
Co?
Chodzi o zdanie, które kiedyś powiedział.
Kiedy dr Bell zdał sobie sprawę z istnienia drugiej strony,
najbardziej obawiał się
nieuniknionej kolizji...
jeśli oba światy się zetkną.
Kolizja?
Reguła Pauliego głosi,
że dwa obiety nie mogą znajdować się w tym samym miejscu,
w tym samym czasie.
Dr Bell obawiał się, że jeśli przejście
między wymiarami zostanie otwarte,
to w rezultacie...
pozostanie tylko jeden świat.
To właśnie nazywał ostatnią, wielką burzą.
Laston-Hennings Cryonics.
Wiadomość od Charliego.
Nina jest zmiennokształtna.
Nie ufaj jej. Wynoś się stamtąd.
Przepraszam. Muszę już iść.
Olivia?
Wszystko, co Massive Dynamic może zrobić, żeby znaleźć tego mężczyznę,
jest do twojej dyspozycji
- Skąd wiedziałeś? - Słuchaj mnie uważnie.
Mój samochód stoi za rogiem,
mamy na linii oddział SWATu.
Jak tylko upewnią się, że wyszłaś z budynku,
rozwalą to miejsce.
Chodźmy.
O Boże, Charlie, powiedziałam jej prawie wszystko.
Muszę zadzwonić do Broylesa.
Jak to "prawie"?
Przypomniałam sobie gdzie to jest,
ta głowa, której szukają.
Bell mi powiedział.
Jest w Laston-Hennings Cryonics.
Nowa wiadomość. RENDERING ZAKOŃCZONY.
ROZPOCZĘTO ROZPOZNAWANIE TWARZY
AGENT CHARLES FRANCIS
To ja.
Laston-Hennings Cryonics.
Co ty robisz?
Nie wejdziesz?
Chyba nie powinienem.
Autobus odjeżdża co pół godziny, i...
mam tylko 14 minut, żeby dojść na przystanek.
Co za dzień, prawda?
Zupełnie nie taki, jak spodziewałam się rano.
Tak już jest...
Najlepsze i najgorsze dni, nie zdarzają nam się często.
Rebecca, to co ci zrobiłem było złe.
- Walterze. - Nie, nie.
Byłaś młoda, a ja to wykorzystałem,
i...
Chciałam to zrobić od bardzo dawna.
Walterze, to co zrobiłeś..
Sprawiłeś że jestem...
wyjątkowa.
Tak naprawdę...
uważam, że zawsze byłaś wyjątkowa.
Muszę już iść...
zostało 12 minut.
Nie miałaś wyboru.
Gdybyś go nie zabiła, on zabiłby ciebie.
To nie twoja wina.
Czymkolwiek była ta.. rzecz, to nie był Charlie.
Zabili go... I dlaczego?
Żeby otworzyć drzwi do innego świata?
Kim są ci ludzie? I czego chcą?
Co im zrobiliśmy?
Laston-Hennings Cryonics został obrabowany 15 minut
zanim dotarła drużyna ochrony.
Wzięli wszystko.
Wszystkie krio-kapsuły zniknęły.
Więc znaleźli to, czego szukali.
Tak przypuszczam.
William Bell ściągnął mnie do innego świata...
by mnie ostrzec.
I uświadomić mnie, jakie to ważne.
A ja zawiodłam.
Olivia, znajdziemy ich.